MADAGASCAR 1947
PASSÉ SOUS SILENCE
un projet de Marie-Clémence Andriamonta Paes
MARIE-CLÉMENCE ANDRIAMONTA PAES
De nationalité malgache et française, Marie-Clémence a passé son enfance à Madagascar. Mariée à Cesar Paes, documentariste brésilien et mère de trois garçons. Après une Maîtrise de Sociologie à Paris X et un diplôme du CELSA (Sorbonne-Paris I), Marie-Clémence crée en 1988 Laterit Productions, une société indépendante de production de documentaires et d’édition, dont le but est de faire découvrir les cultures orales.
Ils font des films documentaires de long métrage, où la musique est à la fois trame narrative et prétexte pour aborder des questions qui donnent à réfléchir. Auteurs entre autres de :
« Angano… Angano… Nouvelles de Madagascar », leur premier film, primé au festival du cinéma du Réel, et grand prix du festival dei Popoli en 1989, fait un portrait teinté d'humour et de tendresse de Madagascar et la sagesse de ses conteurs.
« Mahaleo », un portrait de Madagascar aujourd’hui à travers les chansons du groupe Mahaleo. Étoile SCAM 2007, coproduit par ARTE Cinema avec la participation de Canal +.
« Saudade do Futuro », São Paulo, la mégapole Brésilienne, à travers les joutes musicales improvisées des migrants Nordestins. Grand Prix du public aux Rencontres de Cinéma du Forum des images. Coproduit par Mezzo & Voyage.
« Le Bouillon d’Awara », sur l’immigration et le métissage en Guyane à travers une recette de cuisine magique.
« Aux Guerriers du Silence », sur les cultures minoritaires de tradition orale. Colombe d’Or à Leipzig.
« L'Opera du Bout du Monde », leur dernier documentaire musical, est un film passerelle entre le 17ème siècle et aujourd'hui pour découvrir en musique l'histoire des îles de l'océan Indien .
Parutions
• Enlacement(s), Des ruines, Obscena, Il n’y a plus de pays, éditions Vents d’ailleurs, 2012.
• Portraits d’insurgés, photographies de Pierrot Men, Vents d’ailleurs, 2010.
• Les cauchemars du gecko, Prix Poésie du livre Insulaire 2011, Vents d’ailleurs, 2010.
• Za, roman, Philippe Rey, 2008.
• Madagascar 1947, essai, Vents d’ailleurs, 2007, réédition 2008.
• Le prophète et le président, Prix du Théâtre Interafricain, 1990, Ndzé éditions, 2008.
• L'Arbre anthropophage, récit, Joëlle Losfeld, 2004.
• Nour, 1947, roman, Le Serpent à plumes, 2001, réédition 2003, réédition 2012.
• Rêves sous le linceul, Grand Prix de Madagascar, Le Serpent à plumes, 1998, réédition 2004.
• Lucarne, Nouvelles, Le Serpent à plumes, 1996, réédition 1999.
Exposition
• Portraits d’insurgés, écrite et pensée par Raharimanana, photographies de Pierrot Men, conception, production et diffusion par Zérane Confluence artistique. Festival d’Avignon, 2009. Université de Nanterre La Défense, 2011. Cloître des Billettes, 2012.
Théâtre / Création
• Rano, rano, voix d’insurgés, lecture-performance musicale, Antananarivo, 2013. création musicale de Tao Ravao, Théâtre Athenor, Saint-Nazaire,
• Empreintes, duo avec le chorégraphe Miguel Nosibor. Théâtre d’Aubagne, Compagnie En Phase, CDNCD Chateauvallon, Théâtre Comoedia, La Distillerie d’Aubagne. 2011 / 2012.
• Des ruines ... mise en scène de Thierry Bedard. Création Athénor Scène nomade Nantes, Le Forum de Blanc-Mesnil, notoire / de l’étranger(s). 2010. Maison de la Poésie - Paris. 2012.
• Obscena, performance, de et avec Raharimanana. Théâtre Athénor, Saint Nazaire / Nantes.
• Par la nuit, Ciné-performance, de Raharimanana, Tao Ravao et Paes, Festival Contre-Courant, Festival d’Avignon, Festival de Rotterdam, Laterit productions, 2009.
• Les cauchemars du Gecko, mise en scène de Thierry Bedard. Création Festival d’Avignon, notoire / de l’étranger(s). 2009.
• 47, mise en scène de Thierry Bedard. Création Centre culturel Albert Camus, Tananarive Madagascar, notoire / de l’étranger(s). 2008.
• Excuses et dires liminaires de Za, Concert, mise en voix de Thierry Bedard. Création Bonlieu, Scène nationale, Annecy, notoire / de l’étranger(s). 2008.
• La femme, la dinde, les deux compères et la bouteille, farce, mise en scène de Robin Frédéric, Théâtre des bambous, Saint Benoît, La Réunion. 2004.
• Le puits, mis en scène de Jean-Marie Lardeau, Maison du Geste et de l’Image, le TILF et le Théâtre de la Villette. 1997.
• Le prophète et le président, TILF, Avignon, 1995. Mise en scène de Vincent Mambatchaka, Bangui, 1993. Mise en scène de l’auteur, Théâtre des Déchargeurs, Paris, 2005.
il écrira un livre sur la base des archives et témoignages collectés au long de la recherche
ouvrage à paraître au moment du lancement du film .
CESAR PAES
chef opérateur
Né le 3 Mai 1955 à Rio de Janeiro (Brésil)
Auteur-réalisateur et chef opérateur de :
l’Opéra du bout du monde – 2012 co-réalisé avec MC A.Paes (documentaire –DCP – 5.1’)
PRIX KIMITETE du film le plus humain – Festival Int. du Film Insulaire - Groix
Mahaleo co-réalisé avec R. Rajaonarivelo – 2005 (doc35mm – Dolby SR – 102’)
GRAND PRIX DU PUBLIC & ILE D’ARGENT – FIFIG- Groix
Grand prix doc.- 11ème "Regards sur le Cinéma du sud" – Rouen
ETOILE SCAM 2007
Saudade do Futuro – 2000 co-réalisé avec MC A.Paes (long-métrage documentaire - 35mm – 5.1 – 94’)
GRAND PRIX DU PUBLIC – Rencontres Internationales de Cinéma à Paris
Mention spéciale prix Louis Marcorelles – Cinéma du Réel – Paris
le Bouillon d'awara - 1996 (documentaire – 35mm – 70’)
Meilleur Film Ethnographique - Festival dei Popoli - Florence - Italie
Meilleur film sur la Culture Créole - Vues d'Afrique – Montréal - Canada
Grand Prix du Public - Festival Noir tout couleurs - Guadeloupe - FWI
HAïTI "Un temps mis en conserve" – 1993 (documentaire - Vidéo - 28')
Un regard sur le tournage de « l'Homme sur les quais » de Raoul Peck.
Aux guerriers du silence... - 1992 (documentaire - Vidéo / 35mm - 54')
Colombe D'or - Festival de Leipzig - Allemagne
Prix spécial du Ministère de l’environnement -Oekomedia - Freiburg
Grand Prix Documentaire - Tam Tam Vidéo - Italie
Best Film for the survival of indigenous cultures - Pärnu Festival - Estonie
Angano...angano... Nouvelles de Madagascar - 1989 (documentaire - Vidéo - 63')
GRAND PRIX Festival dei Popoli (Florence)
PRIX DES BIBLIOTHEQUES Cinéma Du Réel (Paris)
MENTION SPECIALE Festival Vues d’Afrique (Montréal)
Par la nuit ciné-performance de Raharimanana/Tao Ravao/Paes - 2010 – 31’ Première au festival international du Film de Rotterdam (Pays-Bas) Février 2010
Captations
Maraina, opéra en 4 actes – 2010, filmé au Montfort (HD – Dolby SR 5.1 – 87’ )
Mahaleo, Live à l’Olympia – 2008 (HD - Dolby Surround 5.1 - 156 min)
Il est aussi directeur photo de «Mina Agossi, une voix nomade» documentaire de J.H. Meunier 2007, 52 min. «Batuque» de Julio Silvão Tavares – 2006 – 52 min, une coproduction : LATERIT, LX Filmes (Portugal), Silvão Produçoes (Cap-vert), RFO, Diffusion : RTP (Portugal), RFO, CFI ; «Making ‘Sometimes in April’» 2005 (TV) – 14 min, Making-of du film de Raoul Peck, production HBO; «Le Sifflet» de As Thiam – 2004 – fiction – 22 min – 35mm DTS, une co-production : LATERIT productions, GTVS (Sénégal), TV5, RFO ; «Vivre avec le VIH» de Camille Mauduech - 1999 – 2x45 min, Laterit pour l’Agence Australie / CFES ministère de la Santé) ; «Adieu monde » fiction de Sandra Kogut, 1997 – 27 min ; «Les pionniers de l’Amazonie» documentaire - réalisation E. Ewald 1991, 52 min. En tournage 2014 : «J’irai faner sur vos tombes» (52 min) de C. Damour.
Actuellement productrice au sein de Les Films du Bosco, société créée en 2001
à Paris 11e, qui produit des films documentaires pour la télévision et le cinéma.
Viviane Dahan était auparavant journaliste, éditrice et directrice de production. Travaillant dans le cinéma documentaire depuis 1988, elle devient productrice et créé en 2000 avec Maria Landau, Les Productrices avant de la rejoindre au sein des Films du Bosco.
Pour ce film documentaire de Marie-Clémence A. Paes, elle assure la production au sein de Laterit productions, producteur délégué du film.
Parmi ses principales collaborations et productions :
« Premier Convoi » de Pierre-Oscar Lévy (90mn, 1992) Grand format ARTE, dédié au 50e anniversaire du premier convoi de Juifs partis de France, le 27 mars 1942, pour Auschwitz, production Ex Nihilo.
« D’un jardin, l’autre… » , une collection de 4 films documentaires de Sylvaine Dampierre sur des jardins dit «sociaux». Le deuxième volet « Un enclos » (75mn) prix du Patrimoine au Cinéma du Réel 1999, diffusé sous le titre « Un jardin en prison » (60mn) par ARTE FRANCE. Chaque films de cette collection ont été coproduit ou diffusé par ARTE, PLANETE, TVSR, RTB F Belgique, TV FRANCE, TV 10 ANGERS, TV RENNES, (RFO REUNION), etc.
Productrice du film de Marcel Hanoun : « Jeanne, aujourd’hui » fiction historique sur Jeanne d’Arc, une coproduction Les Productrices avec le Studio Le Fresnoy.
Productrice déléguée pour Filao Films, en coproduction avec Les Films d’Ici, « La Dérive de L’Atlantic » de Michel Daëron (90 mn- 2002), long-métrage documentaire (super 16mm), coproduit par France 3, primé et sélectionné à plus vingt festivals internationaux.
« Le Réseau Marcel, histoire d’un réseau juif clandestin » (52 mn -2003) de Maria Landau et Jacqueline Sigaar, Coproduction Les Productrices / France 3.
« Voyage dans l’irréalité immédiate » de Jean Lefaux et Anca Hirte, sortie salle en 2004
production Les Productrices avec le CNC (avance sur recettes) et l'Ina.
« Oedipe en Chine » (52 mn - 2008) de Maria Landau, Viviane Dahan et Baudouin Koenig, real. B. Koenig - ARTE France/ Les Films du Bosco.
Productrice de films institutionnels parmi eux : « Territoires de l’art, Lia Rodrigues de Vitry à Rio » de Chrystel Jubien (52min), Théâtre Jean Vilar de Vitry / Les Films du Bosco, (2010) ; «Vivre avec le Diabète », (26 mn) de Judith du Pasquier, (2011) Les Films du Bosco - AFD. « Familles en errance » (46 mn) Le Récit Voyageur /Fondation de France /Les Films du Bosco (2013).
En projet ou en production en 2014 : « Danse favela, danse… » (52mn) de Chrystel Jubien; «Madagascar 1947, passé sous silence » (90mn) de M-C. Paes; « Les Survivants du Che » de Christophe Réveille, « J'irai faner sur vos tombes » de Catherine Damour(Archipels France Ô).
